because

because [{{t}}bɪ'kɒz]

1 conjunction

parce que;

∎ he came because it was his duty il est venu parce que c'était son devoir;

∎ if she won it was because she deserved to si elle a gagné, c'est qu'elle le méritait;

∎ it was all the more difficult because he was sick c'était d'autant plus difficile qu'il était malade;

∎ not because he was sad but because he was angry pas parce qu'il était triste mais parce qu'il était fâché;

∎ they only won because they cheated ils n'ont gagné que parce qu'ils ont triché;

∎ just because you're my sister, it doesn't mean you can boss me about ce n'est pas parce que tu es ma sœur que tu peux me donner des ordres;

∎ why? - just because pourquoi? - parce que;

∎ why can't I go? - because you can't! pourquoi est-ce que je ne peux pas y aller? - parce que (c'est comme ça)!

2 because of preposition

à cause de;

∎ we couldn't move because of the snow nous étions bloqués par la neige;

∎ I couldn't go to work because of the tube strike je n'ai pas pu aller au travail à cause de la grève de métro;

∎ it was all because of a silly misunderstanding tout ça à cause d'un ou tout provenait d'un petit malentendu;

∎ he's ineligible because of his age il ne peut être élu à cause de son âge

ⓘ Because it's there Cette phrase ("parce qu'il est là") est censée être la réponse donnée par l'alpiniste britannique George Mallory lorsqu'on lui demanda pourquoi il désirait être le premier à faire l'ascension de l'Everest. Aujourd'hui on utilise cette formule de façon allusive pour expliquer pourquoi on décide de s'atteler à une tâche particulièrement ardue.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.